Hi,
you can have many galleries on the same site, even on the same page. You are correct about the folder structure, this is generally what I’d do.
To make a gallery out of a subfolder of the root folder, you can either navigate to it in the Gutenberg block (and just save it), or you can use the shortcode parameter path.