Hi! This is a bit outside the scope of the theme support we can offer, but for what it’s worth, when I’ve seen cases like this, it’s that that particular font face wasn’t loaded. It could also be that Google opts against displaying that face on mobile for whatever reason, so you might check for info from their support, too.
I hope this helps!
